Đây sàng xuống nia

Direct English translation

From the sieve down to the tray.

Equivalent English version

Six of one, half a dozen of the other

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc của cùng một nhà, cùng một phe chuyển từ chỗ này sang chỗ khác nên không có gì thay đổi đáng kể. Thường dùng để nói việc lợi lộc, quyền hành hay trách nhiệm vẫn chỉ luân chuyển trong nội bộ.

English explanation

It refers to something passing within the same family or group, so nothing essentially changes. It is often used when benefits, power, or responsibility merely circulate internally.